1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(reproduciendo música)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(bocinazos)

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(gritos de grillos)

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(bocina del tren a todo volumen)

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(habla punjabi)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(médico que habla punjabi)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(habla punjabi)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
(graznando)

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Saba habla punjabi)

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Akbar habla punjabi)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(hombre cantando oración
por megafonía )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(niños jugando)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(entrevistador
hablando punjabi)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Entrevistador:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Entrevistador:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Entrevistador:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(charla)

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Sabá:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (clics de la cámara)
- (riendo)

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Sabá:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Asesinato por honor,
Según la ley paquistaní,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
debe ser tratado
como un asesinato,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
y el caso debería ser
procesado en el tribunal de justicia

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
como cualquier caso de asesinato.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Pero que pasa
es que en la mayoría de los casos

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
los parientes cercanos
quienes están autorizados, según la ley,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
puede perdonar al acusado.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Así, por ejemplo, si padre
mata a su hija,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
el resto
de los miembros de la familia
perdónalo.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
los asesinos
en casos de asesinatos por honor

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
estan permitidos
ser absuelto.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
Y eso también es
una razón

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
¿Por qué los asesinatos por honor?
están aumentando--

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
porque
la gente llega a conocer

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
que si matan
sus hijas,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
sus hermanas,
todavía pueden ir
sin cargo.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
esto no es
Sólo la causa de Saba.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
Es la causa de la sociedad.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
es una pregunta
de política pública,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
si en tales casos
compromiso o perdón

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
debería estar permitido
suceder o no.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Pero buscando justicia
es un proceso largo,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
y mujeres
están en un gran social

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
e institucional
desventaja.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Las mujeres en la sociedad paquistaní
vivir como ciudadanos de segunda categoría,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
o quizás incluso peor.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Sabá:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(habla punjabi)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
Son los miembros masculinos.
de la comunidad

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
quienes juegan un papel importante

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
en hacer las fiestas
llegar a un acuerdo,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
y casi siempre funciona
contra el interés

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
de la víctima
de crimen de honor.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- (charla)
- (bebé arrullando)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Sabá:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(el motor arranca)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
puedo entender

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
por qué ella está inclinada
para llegar a un compromiso.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Nuestro sistema de justicia
no es lo suficientemente fuerte

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
para brindarle seguridad.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
supongamos
los acusados son condenados

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
y sentenciado a cinco años
de prisión,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
y salen
y luego ellos otra vez
intenta matarla.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
quien va
para protegerla?

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(bocinazos)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
Y uno de los acusados
es su propio padre,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
y el es el unico
sostén de la familia,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
entonces tiene sentido mundano
para perdonarlo.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(bocinazos)

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
Cuando la ley lo permite
para este tipo de acuerdo,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
los tribunales
en tales casos

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
se han convertido
simples oficinas de correos.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Ellos simplemente
registrar la declaración
de la víctima.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
esto es algo
que fortalece
superioridad masculina.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Sabá:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsoud:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Sabá:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(reproduciendo música)